Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer except when the courts or competent bodies so decide in a case-by-case basis if the national legislation allows for this.
4. Gli Stati membri possono disporre che le autorità competenti possano decidere d’ufficio di sospendere l’attuazione della decisione di trasferimento in attesa dell’esito del ricorso o della revisione.
It doesn't involve courts or lawyers or proving guilt beyond a reasonable doubt.
Non include tribunali, avvocati o la prova di colpevolezza oltre il ragionevole dubbio.
Now, let's hit the Hacienda Courts, or as I like to call it, home.
Ora, tutti all'Hacienda Courts, o come piace chiamarla a me, a casa.
As the HOOS association has mentioned, intervention by consumer associations may bring to the court’s attention certain national practices or terms which have been regarded as unfair by other national courts or tribunals.
Come osservato dall’associazione HOOS, l’intervento delle associazioni di consumatori può condurre a richiamare l’attenzione del giudice su talune pratiche nazionali o sulle clausole che non sono state ritenute abusive da altri giudici nazionali.
Member States shall inform the Commission of the courts or other authorities competent to receive requests.
Gli Stati membri ne danno comunicazione agli organi giurisdizionali e alle altre autorità competenti a ricevere tali richieste.
Therefore, courts or administrative bodies from EU countries must be able to:
Pertanto, i tribunali o gli organi amministrativi dei paesi dell'UE devono poter:
Regional courts (or the Municipal Court in Prague) decide on appeals against decisions of courts of first instance.
I tribunali regionali (o il tribunale municipale di Praga) si pronunciano sui ricorsi di appello contro le decisioni dei tribunali di primo grado.
It will be possible for any person to bring an action before the competent courts or authorities to access, correct, delete, or obtain information or compensation in connection with an alert relating to him/her.
Chiunque potrà adire la giurisdizione o l'autorità competente per accedere, rettificare, cancellare o ottenere informazioni o per ottenere un indennizzo relativamente ad una segnalazione che lo riguarda.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
(ex articolo 240 del TCE) Fatte salve le competenze attribuite alla Corte di giustizia dell'Unione europea dai trattati, le controversie nelle quali l'Unione sia parte non sono, per tale motivo, sottratte alla competenza delle giurisdizioni nazionali.
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
gli oggetti destinati a servire come prove o a scopi analoghi davanti ai tribunali o ad altri organi ufficiali degli Stati membri;
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
I giudici o le autorità competenti dinanzi ai quali deve essere proposta l'istanza di cui all'articolo 39 sono i seguenti:
Well, did it ever go beyond the courts or did he ever threaten Mr. Norris?
Beh, è mai andata oltre il tribunale o ha mai minacciato il signor Norris?
Committed by the courts or not, the majority of our men will be released at some point.
Mandati dal tribunale o no, la maggior parte dei nostri pazienti usciranno, un giorno o l'altro.
The information available on the web may sometimes be restricted to certain courts (for instance, supreme courts) or to certain types of decisions.
Le informazioni disponibili sul Web talvolta possono essere limitate a taluni giudici (ad esempio, i giudici di ultimo grado) o a un certo tipo di sentenze.
(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
b) in via pregiudiziale, su richiesta delle giurisdizioni nazionali, sull'interpretazione del diritto dell'Unione o sulla validità degli atti adottati dalle istituzioni;
Comply with legal obligations, such as in response to a legitimate legal request from law enforcement authorities, courts or other government regulators or authorities, among other things;
Rispettare gli obblighi di legge, come ad esempio in risposta a una richiesta legale legittima da parte di forze dell’ordine, tribunali o di altre autorità governative o organismi governativi, tra gli altri;
Authorities and public institutions, such as public prosecutors, courts, or financial authorities to which we must transfer personal data for legal reasons.
Autorità e istituzioni governative, come procuratori, tribunali o autorità fiscali a cui dobbiamo trasferire i dati personali per motivi giuridicamente vincolanti.
As a result, your personal information may be subject to access requests from governments, courts, or law enforcement in those countries according to laws in those countries.
Di conseguenza, i dati personali dell'utente possono essere soggetti a richieste da parte dei governi, corti o forze dell'ordine di quei paesi, secondo le leggi proprie di quei paesi.
Look, I-I'm sure there's some way that we can examine this journal without involving the courts or compromising confidentiality.
Senta, sono sicuro che ci sia qualche modo in cui possiamo... esaminare questo diario senza coinvolgere dei tribunali o... compromettere la riservatezza.
(d) members of supreme courts, of constitutional courts or of other high-level judicial bodies, the decisions of which are not subject to further appeal, except in exceptional circumstances;
d) membri delle corti supreme, delle corti costituzionali e di altri organi giudiziari di alto livello le cui decisioni non sono soggette a ulteriore appello, salvo in circostanze eccezionali;
Authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts or financial authorities, to whom we must transfer personal data for legal reasons.
Autorità e istituzioni statali come procuratori, tribunali o autorità fiscali a cui siamo obbligati a trasferire i dati personali per motivi giuridicamente vincolanti.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Spetta al giudice nazionale risolvere la causa conformemente alla decisione della Corte. Tale decisione vincola egualmente gli altri giudici nazionali ai quali venga sottoposto un problema simile.
Article 10 - Information on competent courts or authorities
Articolo 10 - Informazioni sugli organi giurisdizionali e sulle autorità competenti
(iii) members of supreme courts, of constitutional courts or of other high-level judicial bodies whose decisions are not subject to further appeal, except in exceptional circumstances;
membri delle corti supreme, delle corti costituzionali e di altri organi giudiziari di alto livello le cui decisioni non sono soggette a ulteriore appello, salvo in circostanze eccezionali;
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
Per la gestione operativa dei tribunali non è più previsto il processo decisionale collegiale, né sono previste altre salvaguardie adeguate.
Right to an effective remedy and to a fair trial You have the right to access courts or use other ways of claiming your rights.
Diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale Ogni persona ha il diritto di accedere alla giustizia o di utilizzare altri strumenti per far valere i propri diritti.
The General Court hears cases in first instance, which are not referred to the specialised courts or directly to the Court of Justice.
Il Tribunale è competente per le cause di primo grado che non sono deferite alle corti specializzate o direttamente alla Corte di giustizia.
the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2);
le autorità giurisdizionali o le autorità competenti a trattare le domande intese a ottenere la dichiarazione di esecutività ai sensi dell'articolo 44, paragrafo 1, e i ricorsi avverso le decisioni su tali domande ai sensi dell'articolo 49, paragrafo 2;
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
La proposta precisa che i giudici devono riesaminare in fatto e in diritto le decisioni di primo grado, e stabilisce norme chiare riguardo all'effetto sospensivo dei ricorsi.
You have the right to access courts or use other ways of claiming your rights.
Ogni persona ha il diritto di accedere alla giustizia o di utilizzare altri strumenti per far valere i propri diritti.
By the same token, there is an increasing need for them on the private market (for instance, the demand for interpreters at the European Patent Office, in courts or at the level of local communities).
Analogamente, vi è un crescente bisogno di interpreti e traduttori nel mercato privato (per esempio, all’Ufficio europeo dei brevetti, nei tribunali o al livello degli enti locali).
With the Atlas you can easily identify the competent courts or authorities to which you may apply for certain purposes.
L'Atlante le consentirà di identificare i tribunali e le altre autorità competenti alle quali potrà ricorrere con diverse finalità.
You can also identify the competent courts or authorities to which you may apply in the context of the instruments.
Inoltre, si possono individuare i giudici o le autorità competenti ai quali ci si può rivolgere nell'ambito dei suddetti strumenti.
give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
in via pregiudiziale, su richiesta dei giudici nazionali, sull'interpretazione del diritto dell'Unione o sulla validità degli atti adottati dalle istituzioni;
Member States shall inform the Commission of the courts or other authorities responsible for handling those requests.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione l’elenco degli organi giurisdizionali e delle altre autorità competenti a ricevere le domande.
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
I giudici o le autorità competenti dinanzi ai quali deve essere proposta l’istanza di cui all’articolo 39 della convenzione sono i seguenti:
Annex II - The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted
Allegato II - I giudici o le autorità competenti dinanzi ai quali deve essere proposta l’istanza di cui all’articolo 39
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Fatte salve le competenze attribuite alla Corte di giustizia dell'Unione europea dai trattati, le controversie nelle quali l'Unione sia parte non sono, per tale motivo, sottratte alla competenza delle giurisdizioni nazionali.
(d) objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
d) gli oggetti destinati a servire come prove o a scopi analoghi davanti ai tribunali o ad altri organi ufficiali degli Stati membri;
1.3936729431152s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
4. Gli Stati membri possono disporre che le autorità competenti possano decidere d’ufficio di sospendere l’attuazione della decisione di trasferimento in attesa dell’esito del ricorso o della revisione. 